1
00:00:07,541 --> 00:00:12,680
Perang Dunia 3 pecah.
2
00:00:13,914 --> 00:00:19,153
Musim dingin nuklir menyebar seperti nuklir
bom dijatuhkan di Jepang.
3
00:00:20,321 --> 00:00:23,691
Pemerintah Jepang menjadi
terisolasi dari dunia,
4
00:00:23,858 --> 00:00:28,829
dan akhirnya runtuh, karena
serangan terus-menerus dari kelompok militan.
5
00:00:30,931 --> 00:00:33,467
Setelah beberapa tahun berlalu,
6
00:00:34,101 --> 00:00:37,004
sebuah perusahaan militer yang dikenal sebagai
Berlian Keempat
7
00:00:37,271 --> 00:00:40,808
memperoleh kekuatan untuk mengimpor
senjata ilegal,
8
00:00:41,242 --> 00:00:44,879
dan memutuskan untuk membuat tatanan baru
di gurun.
9
00:00:46,781 --> 00:00:51,085
Namun, masih belum ada batasannya
kejahatan
10
00:00:51,252 --> 00:00:54,922
yang dilakukan oleh para militan berbalik
bandit.
11
00:00:57,992 --> 00:01:00,628
4 D menanggapi hal ini dengan sangat serius,
12
00:01:00,795 --> 00:01:04,231
dan memberi harga pada yang paling berbahaya
individu.
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,537
Dan sekarang Jepang adalah negara tanpa hukum.
14
00:01:09,970 --> 00:01:14,241
Para bandit dan pemburu hadiah
bertarung satu sama lain.
15
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
"Tahun 2OXX, Jepang"
16
00:01:17,711 --> 00:01:18,813
Wanita jalang ini.
17
00:01:18,979 --> 00:01:20,948
Saya ingin yang di sebelah kiri.
18
00:01:21,115 --> 00:01:22,917
Tidak cukup uang.
19
00:01:23,084 --> 00:01:25,619
Anda bahkan tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
20
00:01:27,621 --> 00:01:30,758
Jadi bagaimana dengan ini?
21
00:01:35,996 --> 00:01:39,667
Baiklah kalau begitu. Masukkan ini.
22
00:01:40,067 --> 00:01:41,535
Cukup?
23
00:01:43,170 --> 00:01:47,141
Lagi pula, kamu mencuri semua ini, bukan?
24
00:01:48,843 --> 00:01:53,247
Sampah ini tidak ada gunanya.
25
00:01:53,747 --> 00:01:57,685
Tuan Sparti Gang telah tiba.
26
00:01:59,120 --> 00:02:02,656
Sekarang waktunya reservasi kami.
27
00:02:04,725 --> 00:02:06,060
Keluar.
28
00:02:06,227 --> 00:02:08,829
Kamu tidak bisa seenaknya saja.
29
00:02:12,900 --> 00:02:16,403
Nyonya tua, demi kepentinganmu sendiri, diamlah.
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,215
Beraninya kamu di bar saya!
31
00:03:08,189 --> 00:03:10,024
Waktunya berpesta!
32
00:03:10,724 --> 00:03:11,992
Hentikan!
33
00:03:12,793 --> 00:03:14,295
Hentikan!
34
00:03:15,629 --> 00:03:17,097
TIDAK!
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,901
Hentikan!
36
00:03:21,202 --> 00:03:22,236
Hentikan!
37
00:03:22,403 --> 00:03:24,438
TIDAK!
38
00:03:24,905 --> 00:03:26,407
Hentikan!
39
00:03:37,418 --> 00:03:39,186
Sangat lelah.
40
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Cobra, aku menemukan cewek kelas satu.
41
00:03:54,902 --> 00:03:57,471
Keluarlah, aku tidak membutuhkanmu lagi.
42
00:04:09,250 --> 00:04:12,653
Dia layak untuk dipotong.
43
00:04:56,330 --> 00:04:58,532
Hidupkan aku sekarang.
44
00:04:59,133 --> 00:05:00,701
OKE.
45
00:05:01,302 --> 00:05:04,605
Aku akan berteriak dengan senang hati.
46
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
Jadi rumor itu benar.
47
00:05:37,171 --> 00:05:38,372
Pemburu hadiah wanita.
48
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
Jadi begitu.
49
00:05:40,040 --> 00:05:43,043
Anda adalah wanita yang sedang berburu
Kepemimpinan Sparti satu per satu.
50
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
Jangan berpikir buruk tentangku.
51
00:05:45,913 --> 00:05:47,648
Itu pekerjaanku.
52
00:05:47,815 --> 00:05:50,117
Giliranmu kehilangan akal.
53
00:05:50,484 --> 00:05:51,819
Sekarang teman-teman.
54
00:07:14,601 --> 00:07:15,502
Minggir dari hadapanku.
55
00:07:15,669 --> 00:07:17,638
Mati!!!
56
00:07:46,366 --> 00:07:48,535
Apa yang kamu...?
57
00:07:55,742 --> 00:07:59,513
Jadi orang-orang memanggilku Gadis Besi.
58
00:08:05,652 --> 00:08:13,026
"Senjata Utama Gadis Besi"
59
00:08:24,671 --> 00:08:26,273
Tunggu sebentar.
60
00:08:27,708 --> 00:08:30,177
Aku bilang tunggu!
61
00:08:33,247 --> 00:08:36,783
Anda adalah Gadis Besi yang terkenal kejam.
62
00:08:38,552 --> 00:08:40,654
Saya pikir itu akan menjadi wanita jelek,
63
00:08:40,821 --> 00:08:43,156
tapi ternyata kamu sangat cantik.
64
00:08:43,657 --> 00:08:46,126
Hei, maukah kamu berhubungan denganku?
65
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
Saya memiliki hidung yang tajam.
66
00:08:48,929 --> 00:08:52,299
Saya berguna untuk mendapatkan hadiah uang.
67
00:08:53,634 --> 00:08:59,439
Tolong... tinggalkan aku sendiri.
68
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
Saya jatuh cinta.
69
00:09:07,314 --> 00:09:09,816
Aku mengagumi kekejamanmu.
70
00:09:10,584 --> 00:09:13,987
"Kota Gila, Distrik 8"
71
00:09:22,696 --> 00:09:23,830
Apakah itu saja?
72
00:09:23,997 --> 00:09:28,101
Saya tidak dapat membantu. Hanya itu yang bisa kita lakukan untuk ikan kecil.
73
00:09:28,602 --> 00:09:32,306
- Bisa aja.
- Makanan koloni hampir habis.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,908
Ini juga tugas kami.
75
00:09:35,175 --> 00:09:38,378
Kento, kamu harus membeli wig yang besar,
76
00:09:38,612 --> 00:09:40,681
seperti rekan Anda.
77
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
Aku tidak bermaksud untuk bergabung denganmu.
78
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
Aku tahu.
79
00:09:46,420 --> 00:09:48,855
Anda hanya menginginkan perangkatnya bukan?
80
00:09:50,891 --> 00:09:53,160
Apakah itu perangkatnya?
81
00:09:53,393 --> 00:09:56,196
Mesin Pengambil Memori.
82
00:09:57,798 --> 00:10:00,133
10.000 uang tunai!?
83
00:10:01,001 --> 00:10:04,905
Hei, siapa yang ingin memulihkan ingatannya
dengan tumpukan sampah ini?
84
00:10:05,072 --> 00:10:06,607
Lihat di sana.
85
00:10:08,408 --> 00:10:11,945
Kris, apa yang akan kamu lakukan
kapan ingatanmu kembali?
86
00:10:12,412 --> 00:10:15,949
Yah, saya tidak tahu sampai saat itu.
87
00:10:17,084 --> 00:10:20,921
Hei, kenapa kamu tidak tinggal bersama kami di koloni?
88
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
Anda dapat memiliki kehidupan yang damai di sana.
89
00:10:24,825 --> 00:10:26,793
Saya akan memikirkannya.
90
00:10:36,570 --> 00:10:39,306
Ini 300 uang tunai dikurangi biaya layanan 25% saya.
91
00:10:39,473 --> 00:10:41,708
- Tolong isi dayanya.
- OKE.
92
00:10:47,714 --> 00:10:50,017
Pekerjaan selanjutnya?
93
00:10:52,085 --> 00:10:54,388
Jangan terlalu mencolok.
94
00:10:55,722 --> 00:10:57,891
Saya yakin mereka tidak tinggal diam.
95
00:10:58,058 --> 00:10:59,993
Saya tidak ingin terlibat dalam bisnis mereka.
96
00:11:00,193 --> 00:11:01,895
Aku tahu.
97
00:11:05,032 --> 00:11:07,901
- Bodoh!
- Sepertinya nenekku sudah meninggal.
98
00:11:08,068 --> 00:11:10,404
- Aku akan membunuhmu!
- Maaf!
99
00:11:27,487 --> 00:11:30,323
Kento, kamu aman.
100
00:11:30,490 --> 00:11:33,293
Aku tidak bisa mati dan meninggalkanmu.
101
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Sampai jumpa lagi.
102
00:11:46,840 --> 00:11:49,242
Kami bekerja keras mempertaruhkan hidup kami sendiri.
103
00:11:49,543 --> 00:11:53,647
Pada saat itu, kami membayar biaya Penjara,
dan biaya operasional,
104
00:11:55,382 --> 00:11:57,584
uang kita hampir habis.
105
00:11:57,784 --> 00:12:02,422
Mau bagaimana lagi,
tapi kami butuh uang untuk membeli makanan.
106
00:12:03,156 --> 00:12:07,794
Ini sedikit lebih baik daripada menjadi petani
di daerah yang tercemar.
107
00:12:11,465 --> 00:12:13,266
Saya ingin mengunjungi pelacur.
108
00:12:13,433 --> 00:12:14,835
Tepat.
109
00:12:15,001 --> 00:12:19,406
Dengar, sudah setahun sejak terakhir kali.
110
00:12:19,840 --> 00:12:21,074
Setahun!
111
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
Kamu impoten sekarang.
112
00:12:23,343 --> 00:12:24,644
Benar-benar!
113
00:12:25,479 --> 00:12:26,980
- Impoten!
- Mustahil!
114
00:12:27,147 --> 00:12:31,752
TIDAK! penismu sudah mati.
115
00:12:35,622 --> 00:12:36,857
Semua uang!
116
00:12:37,023 --> 00:12:39,459
Anda murah hati seperti biasa.
117
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Seperti yang diharapkan darimu, pemimpin.
118
00:12:42,028 --> 00:12:46,066
Ngomong-ngomong, berapa lama lagi
berharap untuk mempertahankan wanita itu?
119
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
Maksudmu Kris?
120
00:12:48,635 --> 00:12:50,871
Kudengar dia akan pergi
ketika dia mendapatkan semua uangnya.
121
00:12:51,071 --> 00:12:52,939
Dia merusak pemandangan.
122
00:12:53,106 --> 00:12:53,974
Ya, tentu saja.
123
00:12:54,141 --> 00:12:55,776
Dia terjebak.
124
00:12:55,942 --> 00:13:00,781
Kita bisa bersabar jika dia menyenangkan kita.
125
00:13:00,947 --> 00:13:02,349
Benar!
126
00:13:02,749 --> 00:13:05,752
Jangan bicara seperti itu. Dia membayar sesuai keinginannya.
127
00:13:05,919 --> 00:13:08,021
Beri dia istirahat sebentar.
128
00:13:13,727 --> 00:13:18,031
"SPARTI"
129
00:13:30,644 --> 00:13:32,579
Mereka membunuh Cobra.
130
00:13:32,946 --> 00:13:34,748
Ya, beberapa waktu lalu.
131
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
Gadis Besi itu.
132
00:13:37,050 --> 00:13:41,288
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lord Sparti menjadi sangat marah.
133
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
Tetapi!
134
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
Buatlah alasanmu di neraka.
135
00:13:53,466 --> 00:14:00,006
Tetap waspada.
Dia sudah membunuh 8 pemimpin.
136
00:14:02,576 --> 00:14:07,714
Mengapa Iron Girl memberontak
melawan geng Sparti?
137
00:14:07,881 --> 00:14:11,751
Saya mendapat informasi bahwa dia akan pergi
membeli Mesin Pengambil Memori.
138
00:14:11,985 --> 00:14:13,920
Dimana dia?
139
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
Saya mengirim wakil saya untuk menemukannya.
140
00:14:16,723 --> 00:14:19,926
Kudengar dia bersembunyi di Koloni,
Distrik 8.
141
00:14:21,761 --> 00:14:24,664
Sial, sisa-sisa korps pertahanan.
142
00:14:31,404 --> 00:14:38,445
Dengar, minuman keras ini bukan minuman biasa
Anda dapat membeli di mana saja.
143
00:14:38,912 --> 00:14:41,681
Tepat. Ada ular di dalamnya.
144
00:14:41,848 --> 00:14:43,650
Bukan hanya itu.
145
00:14:43,817 --> 00:14:46,786
Ini memiliki efek ramuan cinta.
146
00:14:47,020 --> 00:14:52,792
Jika seorang wanita meminumnya, dia jatuh cinta.
147
00:14:55,195 --> 00:14:58,064
A... a... apa yang terjadi?
148
00:14:58,531 --> 00:15:02,969
Suatu ketika seorang gadis pirang meminum ini dan dia berkata,
149
00:15:04,337 --> 00:15:09,709
Oh wow, aku merasa ingin menidurimu sepanjang malam.
150
00:15:10,143 --> 00:15:13,813
Lalu dia meniduri banyak pria.
151
00:15:13,980 --> 00:15:20,720
Dia datang tiga kali, pingsan
dan runtuh.
152
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Tidak ada gunanya itu.
153
00:15:24,424 --> 00:15:28,929
Saya belum selesai.
154
00:15:29,496 --> 00:15:32,032
Gadis pirang itu juga berkata,
155
00:15:32,399 --> 00:15:38,438
Oh, anehnya saya datang 100 kali
pada siang hari.
156
00:15:46,513 --> 00:15:49,849
Astaga, ini adalah sebuah mahakarya.
157
00:15:51,451 --> 00:15:52,419
Ya!
158
00:15:52,585 --> 00:15:54,354
Menurutmu begitu!
159
00:15:54,521 --> 00:15:56,723
Kekuatan!
160
00:15:56,957 --> 00:16:00,827
Kita bisa melakukan apa saja dengan ini.
161
00:16:01,127 --> 00:16:03,096
- Wanita, ini dia!
- Bazinga!
162
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
Wanita... wanita... wanita.
163
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
Ajaklah para wanita!
164
00:16:09,669 --> 00:16:11,771
Itu seorang wanita!
165
00:16:11,938 --> 00:16:13,940
Lagi sibuk apa?
166
00:16:14,107 --> 00:16:16,710
Nana, izinkan aku memberimu minuman.
167
00:16:16,876 --> 00:16:18,478
Saya juga!
168
00:16:18,645 --> 00:16:20,547
Oh, minuman?
169
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Lama sekali, tidak punya.
170
00:16:27,020 --> 00:16:28,121
Nih nih.
171
00:16:28,288 --> 00:16:32,492
Agar adil, mari kita lakukan.
172
00:16:51,011 --> 00:16:53,246
Saya tidak impoten.
173
00:16:53,413 --> 00:16:54,881
Merasa baik.
174
00:16:55,815 --> 00:16:57,584
Katakan padaku... Aku yakin kamu bisa merasakanku.
175
00:16:57,751 --> 00:16:59,719
Punyaku masih berfungsi, bukan?
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,964
Aku yakin si tua bangka itu membuatnya basah.
177
00:17:12,365 --> 00:17:19,539
Kenapa, aku harus menunggu?
178
00:17:21,541 --> 00:17:25,011
Anda sengsara karena kalah taruhan.
179
00:17:25,178 --> 00:17:26,279
Diam!
180
00:17:26,446 --> 00:17:28,114
Ayo...
181
00:17:28,581 --> 00:17:30,183
Hei, Kris.
182
00:17:30,917 --> 00:17:33,219
Anda mengikuti saya ke sini.
183
00:17:33,420 --> 00:17:36,456
Jangan terlalu kejam padanya.
184
00:17:37,123 --> 00:17:40,226
Hei, siapa dia?
185
00:17:41,194 --> 00:17:42,962
Saya Miriya, Miriya Hanamura.
186
00:17:43,129 --> 00:17:47,233
Nama yang indah.
187
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
Sebagai tanda perkenalan baru kita...
188
00:17:57,577 --> 00:17:59,813
- Aku memberimu ini.
- Terima kasih.
189
00:18:00,046 --> 00:18:02,482
Dengan senang hati.
190
00:18:04,517 --> 00:18:06,853
Aku ksatriamu mulai sekarang.
191
00:18:07,020 --> 00:18:11,458
Aku akan menyelamatkanmu dari bahaya.
192
00:18:17,030 --> 00:18:20,333
Hei, Kris.
193
00:18:23,403 --> 00:18:26,172
Anda butuh uang tunai, bukan?
194
00:18:27,107 --> 00:18:29,075
Bukan urusanmu.
195
00:18:32,579 --> 00:18:36,282
Maukah kamu mengadakan kontes minum denganku?
196
00:18:36,783 --> 00:18:39,319
Jumlah uang tunai ini tidak dapat dibeli
kasih sayang Chris.
197
00:18:39,686 --> 00:18:40,987
Apakah begitu?
198
00:18:43,223 --> 00:18:46,092
Anda tidak melawan pertempuran yang kalah.
199
00:18:47,460 --> 00:18:49,129
Kalah dalam pertempuran?
200
00:18:49,929 --> 00:18:51,764
saya...
201
00:18:54,501 --> 00:18:57,904
Baiklah, mari kita mulai.
202
00:19:02,175 --> 00:19:06,713
Jika kamu menang, aku akan memberimu uang ini,
203
00:19:08,081 --> 00:19:09,716
sebagai gantinya.
204
00:19:09,916 --> 00:19:11,851
Jika saya kalah, Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka dengan saya.
205
00:19:12,018 --> 00:19:13,753
Tolong hentikan.
206
00:19:14,154 --> 00:19:16,089
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
207
00:19:16,456 --> 00:19:18,324
Kembali ke kamarmu dan tidur.
208
00:19:20,994 --> 00:19:23,596
Tidurlah.
209
00:19:23,763 --> 00:19:25,498
Baiklah.
210
00:19:29,369 --> 00:19:34,374
Baiklah... nona dulu.
211
00:19:35,708 --> 00:19:37,243
Silakan.
212
00:20:11,878 --> 00:20:13,913
Jangan berusaha terlalu keras.
213
00:20:14,080 --> 00:20:18,885
Beri aku istirahat. Saya tidak pernah kalah.
214
00:20:19,752 --> 00:20:22,422
Kalah
215
00:20:22,989 --> 00:20:26,059
- Pecundang!
- Aku tidak minum.
216
00:20:37,737 --> 00:20:40,440
Permisi.
217
00:20:45,345 --> 00:20:47,513
Kepala mengantuk.
218
00:20:53,186 --> 00:20:58,191
Ya, pemenang! Pemenang!
219
00:21:38,331 --> 00:21:40,833
Akhirnya!
220
00:22:11,130 --> 00:22:15,535
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
221
00:22:20,573 --> 00:22:22,442
Tidak bisa tidur?
222
00:22:24,610 --> 00:22:28,047
Saya juga. Saya selalu datang ke tempat ini.
223
00:22:30,616 --> 00:22:34,087
Chris, bagaimana kamu bisa kehilangan ingatanmu?
224
00:22:36,322 --> 00:22:38,558
Siapa orang pertama yang kamu ingat
225
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
kapan ingatanmu kembali?
226
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
Memori...
227
00:22:45,231 --> 00:22:46,966
Jika itu aku...
228
00:22:49,035 --> 00:22:50,403
Lihat “.
229
00:22:51,037 --> 00:22:52,739
Ayah dan Ibu.
230
00:22:53,473 --> 00:22:56,008
Kenangan yang sangat indah.
231
00:22:56,776 --> 00:23:00,146
Saya telah menghargai kenangan ini sepanjang hidup saya.
232
00:23:02,115 --> 00:23:04,117
Apa yang terjadi pada mereka?
233
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
Mereka dibunuh oleh geng Sparti.
234
00:23:11,491 --> 00:23:14,827
Kento menyelamatkanku.
235
00:23:18,164 --> 00:23:20,600
Chris, tolong jadilah adikku
236
00:23:20,767 --> 00:23:22,635
bahkan jika ingatanmu kembali.
237
00:23:22,802 --> 00:23:24,404
Tentu saja.
238
00:23:25,738 --> 00:23:28,007
Bagaimanapun, aku senang kamu selamat.
239
00:23:28,207 --> 00:23:31,177
Saat pertama kali melihatmu, aku mengira kamu sudah mati.
240
00:23:42,455 --> 00:23:45,191
Hei, itu...
241
00:23:49,462 --> 00:23:51,831
Tampaknya bukan seorang penjahat.
242
00:23:57,370 --> 00:23:58,938
Miriya, air.
243
00:24:00,406 --> 00:24:02,575
Apakah kamu baik-baik saja?
244
00:24:06,479 --> 00:24:08,214
Ini, minum.
245
00:24:17,089 --> 00:24:18,658
Saotome?
246
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
Anda adalah Saotome?
247
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
Sao... buku tebal?
248
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
Saotome.
249
00:24:30,369 --> 00:24:33,072
Saya yakin dia mengatakan Saotome pada saat itu.
250
00:24:33,473 --> 00:24:36,375
Anda masih tidak dapat mengingat apa pun?
251
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
Anda di sini.
252
00:24:47,954 --> 00:24:50,156
Saya dengar Anda memberi yang lain
performa papan atas.
253
00:24:50,456 --> 00:24:53,226
Hei, tunjukkan itu padaku. Foto ketiganya
dari kita.
254
00:24:53,459 --> 00:24:55,127
Foto?
255
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
Sudah lima tahun yang lalu.
256
00:25:07,840 --> 00:25:10,643
Aku ini... aku?
257
00:25:13,613 --> 00:25:18,251
Saya ingat hari itu setiap saat
bekas lukaku gatal.
258
00:25:18,885 --> 00:25:19,819
Tetsuya!
259
00:25:19,986 --> 00:25:24,357
Kemungkinan besar itu adalah korps pertahanan
hancur pada hari itu.
260
00:25:24,657 --> 00:25:26,125
Tapi, Tetsuya masih...
261
00:25:26,292 --> 00:25:27,426
Kamu ingin mati?
262
00:25:32,632 --> 00:25:35,568
Aku tidak bisa meninggalkan Tetsuya.
263
00:25:37,436 --> 00:25:38,905
Saotome.
264
00:25:39,839 --> 00:25:41,541
Saotome!
265
00:25:47,380 --> 00:25:49,949
Saya diselamatkan oleh seorang teman dari
korps pertahanan.
266
00:25:50,383 --> 00:25:52,585
Saya tidak dapat menemukan kalian berdua.
267
00:25:54,153 --> 00:25:54,820
Saya pikir kamu sudah mati
268
00:25:54,987 --> 00:25:56,889
jadi aku hampir menyerah mencarimu...
269
00:25:58,124 --> 00:25:59,458
Luar biasa...
270
00:25:59,792 --> 00:26:02,662
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
271
00:26:04,330 --> 00:26:06,899
Bagaimana dengan yang satunya, Tojo.
272
00:26:07,500 --> 00:26:09,035
Tojo?
273
00:26:10,970 --> 00:26:13,606
Tetsuya Tojo. Orang itu.
274
00:26:14,140 --> 00:26:17,710
Dia berada di unit yang sama.
Dia adalah seorang kawan.
275
00:26:18,210 --> 00:26:21,480
Mereka adalah pasangan, bukan?
276
00:26:22,048 --> 00:26:23,649
Pasangan?
277
00:26:24,850 --> 00:26:26,986
Anda adalah sepasang kekasih.
278
00:26:29,889 --> 00:26:32,825
Apa yang terjadi padanya?
279
00:26:33,059 --> 00:26:35,328
Dia masih hilang.
280
00:26:42,101 --> 00:26:44,704
Mulai besok lebih awal, jadi tidurlah.
281
00:26:45,805 --> 00:26:48,874
- Selamat malam.
- Selamat malam, Kris.
282
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
Setelah kalian semua,
283
00:26:56,415 --> 00:26:58,250
kamu belum menunjukkan padanya
foto sebelumnya.
284
00:26:58,417 --> 00:27:01,721
Oh, baiklah, aku tidak punya kesempatan.
285
00:27:01,988 --> 00:27:05,658
Anda tidak ingin dia benar-benar mengingatnya.
286
00:27:06,525 --> 00:27:09,528
Kamu mencintai Kris. Jadi kamu khawatir tentang...
287
00:27:09,695 --> 00:27:11,731
Jangan kurang ajar.
288
00:27:11,897 --> 00:27:14,667
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
289
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
Baiklah, aku akan tidur.
290
00:27:18,337 --> 00:27:21,574
Waktunya tidur nona muda.
291
00:27:22,341 --> 00:27:23,943
Oke...
292
00:27:33,953 --> 00:27:38,190
Aku... punya kekasih?
293
00:28:15,961 --> 00:28:18,230
Oh, kamu libur?
294
00:28:19,632 --> 00:28:23,002
Aku akan mengambil Hiu.
Dia adalah pemimpin Distrik ke-13.
295
00:28:24,437 --> 00:28:30,509
Kento. Aku akan berdoa untukmu.
296
00:28:31,711 --> 00:28:33,279
Aman.
297
00:28:41,821 --> 00:28:45,091
"Kota Gila, Distrik 13"
298
00:29:31,337 --> 00:29:33,339
Sangat mudah.
299
00:29:43,649 --> 00:29:45,451
Sayang sekali.
300
00:29:46,352 --> 00:29:49,955
Saya sangat menantikan untuk melihatnya
Gadis Besi.
301
00:29:50,790 --> 00:29:53,192
Maaf aku bukan dia.
302
00:29:59,865 --> 00:30:01,934
Jatuhkan senjatamu.
303
00:30:17,550 --> 00:30:19,285
Mereka semua.
304
00:30:27,993 --> 00:30:32,431
Kaulah yang menyembunyikan Iron Girl.
305
00:30:33,165 --> 00:30:35,568
Apa yang kamu bicarakan?
306
00:30:36,769 --> 00:30:40,005
Lord Sparti memberi harga pada kepalanya.
307
00:30:40,706 --> 00:30:43,108
Demi keselamatanmu sendiri, beritahu aku.
308
00:30:46,078 --> 00:30:47,947
Ini sangat lucu.
309
00:30:48,247 --> 00:30:50,816
Pemburu menjadi yang diburu.
310
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
Jika Anda tidak mengetahuinya, Anda akan masuk neraka.
311
00:31:09,735 --> 00:31:11,904
Saya akan memberi Anda tip singkat.
312
00:31:12,671 --> 00:31:15,007
Diperingatkan sebelumnya.
313
00:31:16,041 --> 00:31:18,477
Artinya selalu membuat Anda tetap waspada.
314
00:31:25,384 --> 00:31:28,020
Akhirnya Anda menangkap tangkapan hadiah.
315
00:31:28,254 --> 00:31:29,321
Cepat, berikan aku poster buronan.
316
00:31:29,488 --> 00:31:31,490
Oh, aku ingat,
317
00:31:33,792 --> 00:31:36,328
tambang berikutnya adalah tambang yang sulit.
318
00:31:37,363 --> 00:31:40,366
- 500 uang tunai.
- Racun.
319
00:31:41,033 --> 00:31:43,669
10.000 tunai dengan harga charge.
320
00:31:44,036 --> 00:31:46,405
Anda akhirnya mampu membeli perangkat tersebut.
321
00:31:46,939 --> 00:31:48,974
Sampai saat itu tiba, jangan menjualnya kepada orang lain.
322
00:31:49,141 --> 00:31:52,044
Jangan khawatir kamu satu-satunya
yang menginginkannya.
323
00:31:54,046 --> 00:31:59,318
Semua orang ingin melupakannya,
perang saudara yang penuh kebencian.
324
00:31:59,785 --> 00:32:03,422
Orang-orang yang tinggal di kota yang sama membunuh
satu sama lain.
325
00:32:06,458 --> 00:32:07,760
Aku tidak punya kenangan,
326
00:32:07,927 --> 00:32:10,562
bahkan bukan yang ingin aku lupakan.
327
00:32:11,597 --> 00:32:13,565
Oh, aku tahu.
328
00:32:14,533 --> 00:32:18,537
Yah, aku tidak perlu mengeluh
tentang apakah saya dibayar.
329
00:32:21,941 --> 00:32:24,710
Chris, kamu adalah sasarannya.
330
00:32:24,877 --> 00:32:27,646
Sparti memberi harga pada kepalamu.
331
00:32:27,980 --> 00:32:29,615
Ini suatu kehormatan.
332
00:32:29,782 --> 00:32:32,685
Semua anggota geng fokus pada Anda.
333
00:32:33,252 --> 00:32:35,821
Tidak apa-apa kita tidak perlu mencarinya.
334
00:32:36,021 --> 00:32:38,724
Aku juga tidak akan menyusahkanmu.
335
00:32:38,958 --> 00:32:41,226
Atau Anda Penjara.
336
00:32:41,827 --> 00:32:45,731
Jangan menggoda takdir.
337
00:32:46,398 --> 00:32:50,269
Jangan khawatir, aku akan mengambilnya besok.
338
00:33:35,214 --> 00:33:37,383
Disalahpahami. Kesalahan.
339
00:33:37,549 --> 00:33:38,751
Kesalahan apa?
340
00:33:38,917 --> 00:33:40,319
Keberadaannya.
341
00:33:40,486 --> 00:33:42,388
Tambang kita berikutnya adalah Racun, bukan.
342
00:33:42,554 --> 00:33:43,589
Aku tahu di mana dia berada.
343
00:33:43,756 --> 00:33:44,990
Aku datang untuk memberitahumu.
344
00:33:45,157 --> 00:33:47,493
Benar, jadi kamu datang untuk memberitahuku.
345
00:33:47,659 --> 00:33:52,097
Saya bergegas ke sini. Meskipun aku sedang sibuk.
346
00:33:52,264 --> 00:33:53,599
Berapa harganya?
347
00:33:53,766 --> 00:33:58,003
Anda tidak bisa membeli ini dengan uang tunai.
348
00:34:07,012 --> 00:34:11,350
Aku tidak pelit lho.
349
00:34:33,806 --> 00:34:36,909
Jadi beritahu aku sekarang.
350
00:34:39,711 --> 00:34:43,549
Kota... pinggiran.
351
00:34:44,283 --> 00:34:46,618
Distrik ke-19.
352
00:34:48,854 --> 00:34:56,128
Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu ke sana.
353
00:35:00,566 --> 00:35:02,935
Anda baik sekali.
354
00:35:15,047 --> 00:35:17,182
Pastikan kamu bangun besok.
355
00:35:23,889 --> 00:35:28,794
"Kota Gila, Laboratorium Chu Distrik 8"
356
00:35:48,981 --> 00:35:52,050
Sayang, jangan kagetkan aku.
357
00:35:52,417 --> 00:35:54,386
Apakah Anda mengetahui hal itu?
358
00:35:55,587 --> 00:36:00,726
Oh, tentang jasnya. Kesimpulannya...
359
00:36:01,693 --> 00:36:05,264
Saya bisa menyelesaikannya sedikit.
360
00:36:09,434 --> 00:36:13,205
Sistem ini adalah salah satu yang diterapkan
sibernetika.
361
00:36:13,605 --> 00:36:17,075
Arus lemah dari tubuh manusia
memindai kodenya
362
00:36:17,242 --> 00:36:19,511
dan digabungkan dengan ERP untuk menyelesaikan prosesnya.
363
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
Ini berarti bahwa Powered Suit itu
364
00:36:21,880 --> 00:36:24,917
dilengkapi dengan teleportasi kuantum.
365
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
Apalagi yang lebih menarik adalah
366
00:36:29,454 --> 00:36:33,625
unit kristal di punggung tangan Anda
367
00:36:33,792 --> 00:36:36,929
akan terhubung ke gelombang otak Anda.
368
00:36:39,231 --> 00:36:43,835
Namun, mengapa Anda memperhatikan instalasinya?
369
00:36:56,048 --> 00:36:57,616
Aku tidak tahu.
370
00:36:57,783 --> 00:37:00,252
Ketika saya menyadari saya mengenakan jas itu.
371
00:37:01,286 --> 00:37:03,455
Pertarungan hari itu selesai
372
00:37:03,755 --> 00:37:06,325
Saya tahu saya bisa menghapusnya.
373
00:37:07,826 --> 00:37:10,596
Coba ketuk kristal di bagian belakang
dari tanganmu.
374
00:37:27,279 --> 00:37:29,448
Sangat menakjubkan.
375
00:37:30,182 --> 00:37:33,185
Saya tidak pernah menyangka akan melihat apa pun
seperti ini dalam hidupku.
376
00:37:35,854 --> 00:37:38,156
Kode yang terekam pada lensa
377
00:37:39,024 --> 00:37:42,327
dapat diubah oleh siklus gelombang otak.
378
00:37:42,728 --> 00:37:47,232
Itu berarti pakaian itu punya
kemungkinan yang tidak diketahui.
379
00:37:49,368 --> 00:37:52,070
Bagaimana dengan benda di leherku ini?
380
00:37:52,471 --> 00:37:55,574
Kalung leher.
381
00:37:56,842 --> 00:38:00,445
Saya tidak tahu sama sekali. Tidak mungkin untuk melakukan ekstrapolasi.
382
00:38:00,812 --> 00:38:02,314
Tidak tahu.
383
00:38:02,748 --> 00:38:06,285
Namun, mengingat faktanya
itu tidak dapat dihapus
384
00:38:06,652 --> 00:38:10,422
mungkin itu berarti banyak hal
kalung itu adalah kunci misterinya.
385
00:38:11,356 --> 00:38:14,693
Setiap misteri di sini.
386
00:38:52,097 --> 00:38:54,199
Hei, jangan kagetkan aku.
387
00:38:54,933 --> 00:38:56,301
Nana.
388
00:38:57,669 --> 00:39:00,906
Apa... Ada apa?
389
00:39:02,774 --> 00:39:05,444
Tolong... ayo bercinta.
390
00:39:05,744 --> 00:39:08,947
Aku... aku tidak bisa lagi...
391
00:39:09,247 --> 00:39:10,882
Tidak!
392
00:39:18,423 --> 00:39:21,927
Apakah kamu yakin Chris memburu Poison besok?
393
00:39:22,094 --> 00:39:25,063
Ya... lagipula, dia berlari kembali ke rumah
setelah dipukul.
394
00:39:25,230 --> 00:39:27,733
Tapi, itu tidak penting. Lakukan itu.
395
00:39:36,808 --> 00:39:38,443
Kris, kamu di sana?
396
00:39:38,910 --> 00:39:40,379
Pintu terbuka.
397
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
Hei kamu.
398
00:39:54,192 --> 00:39:55,594
Hampir!
399
00:39:55,761 --> 00:39:57,429
Saya tidak bisa bertahan lagi.
400
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
Tidak, aku datang.
401
00:40:02,334 --> 00:40:03,835
Yang akan datang!!!
402
00:40:06,171 --> 00:40:07,739
Apa yang kamu inginkan?
403
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
Apakah kamu baik-baik saja?
404
00:40:13,378 --> 00:40:15,247
Racun sangat sulit.
405
00:40:15,414 --> 00:40:18,216
Saya mendengar rumor bahwa dia memang demikian
tangan kanan Sparti.
406
00:40:18,650 --> 00:40:19,618
Saya telah melawannya beberapa kali,
407
00:40:19,785 --> 00:40:21,119
tapi dia lebih unggul.
408
00:40:21,453 --> 00:40:23,488
Saya tidak peduli.
409
00:40:25,056 --> 00:40:26,825
Akankah kita bersatu?
410
00:40:27,259 --> 00:40:30,228
Saya yakin kita bisa membunuhnya bersama-sama.
411
00:40:31,997 --> 00:40:36,001
Hei, seperti apa aku sebelumnya?
412
00:40:36,768 --> 00:40:38,670
Kamu seperti apa?
413
00:40:39,337 --> 00:40:41,973
Anda adalah seorang teman. Itu menyenangkan.
414
00:40:42,441 --> 00:40:43,975
Apakah itu saja?
415
00:40:48,413 --> 00:40:51,516
Apakah kamu menyukaiku, atau...
416
00:40:54,219 --> 00:40:59,925
Chris...selamanya...
417
00:41:15,340 --> 00:41:18,743
Kris... apa yang kamu lakukan?
418
00:41:20,545 --> 00:41:22,180
Hentikan...
419
00:41:24,049 --> 00:41:28,053
Kris... apa yang kamu lakukan?
420
00:41:43,368 --> 00:41:47,372
Maaf... Saya ingin pergi sendiri.
421
00:42:09,494 --> 00:42:14,132
"Kota Gila, Distrik 19"
422
00:42:36,588 --> 00:42:38,223
Buka pakaianmu.
423
00:42:43,461 --> 00:42:45,230
Tunjukkan semuanya padaku!
424
00:42:52,103 --> 00:42:53,838
Lepas landas lebih banyak.
425
00:43:04,182 --> 00:43:06,117
Tunjukkan padaku!
426
00:43:19,598 --> 00:43:21,633
Silakan!
427
00:43:26,071 --> 00:43:29,274
Tunjukkan padaku tarian pribadimu.
428
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
OKE.
429
00:43:31,977 --> 00:43:34,946
OKE. Ini untukku.
430
00:43:35,113 --> 00:43:37,449
Maaf, hanya untukku.
431
00:43:37,616 --> 00:43:39,517
Pribadi!
432
00:43:48,493 --> 00:43:49,861
Inilah saya.
433
00:44:01,039 --> 00:44:02,974
Sentuhan.
434
00:44:03,408 --> 00:44:05,477
Merapat!
435
00:44:12,751 --> 00:44:15,353
Celana dalam hitam.
436
00:44:21,493 --> 00:44:26,031
payudara! payudara. payudara!
437
00:44:26,731 --> 00:44:28,667
payudara!!!
438
00:44:28,967 --> 00:44:35,140
Bagus... Bagus... Saya merasa sangat baik!
439
00:44:37,442 --> 00:44:40,145
Jangan bersembunyi, keluarlah.
440
00:44:43,281 --> 00:44:45,316
Maaf mengganggu Anda.
441
00:44:45,483 --> 00:44:49,254
Waktu bersenang-senang baru saja dimulai, Gadis Besi.
442
00:44:49,754 --> 00:44:52,457
Saya akan sangat menikmati ini.
443
00:45:12,010 --> 00:45:13,511
Dia kuat.
444
00:45:20,018 --> 00:45:22,253
Kamu tidak istimewa, Gadis Besi.
445
00:45:22,487 --> 00:45:25,023
Permainan dimulai sekarang.
446
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Chris, sinyal peringatan.
447
00:46:16,407 --> 00:46:17,809
Sesuatu terjadi di Koloni.
448
00:46:17,976 --> 00:46:20,145
Waktu bermain sudah berakhir, sayang.
449
00:46:23,148 --> 00:46:26,417
Miriya dalam bahaya. Yang terbaik adalah bergegas kembali.
450
00:46:31,122 --> 00:46:33,491
Mohon maafkan saya.
451
00:46:35,393 --> 00:46:38,763
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
452
00:46:44,836 --> 00:46:48,540
Siapa... ini... wanita?
453
00:46:50,475 --> 00:46:53,211
Saya tidak mengenalnya dengan baik.
454
00:46:55,480 --> 00:47:01,820
Dia bisa memakai jas yang dimilikinya
kekuatan tak terbatas.
455
00:47:03,221 --> 00:47:07,091
Saya menyalin datanya. Aku akan membawanya kembali.
456
00:47:07,759 --> 00:47:09,828
Dia mungkin memberi tahu kita lebih banyak.
457
00:47:10,328 --> 00:47:15,466
Saya benar-benar tidak tahu lagi.
458
00:47:16,534 --> 00:47:19,571
Aku bilang hanya itu yang aku tahu!
459
00:47:24,375 --> 00:47:27,612
Hey kamu lagi ngapain?
460
00:47:28,746 --> 00:47:30,548
Jangan lakukan dengan caramu sendiri.
461
00:47:49,500 --> 00:47:51,135
Ini...
462
00:47:57,208 --> 00:48:00,211
Lihat apa yang telah mereka lakukan!
463
00:48:15,493 --> 00:48:17,228
Kento.
464
00:48:20,632 --> 00:48:22,867
Maaf, salahku.
465
00:48:23,201 --> 00:48:25,703
Saya ceroboh ketika saya disergap.
466
00:48:26,170 --> 00:48:27,839
Geng spam-
467
00:48:28,172 --> 00:48:30,141
Seorang pria yang sangat kuat datang.
468
00:48:30,408 --> 00:48:32,377
Pertama kali aku melihatnya.
469
00:48:33,077 --> 00:48:38,583
Racun adalah umpan untuk menjauhkan Chris
dari Koloni.
470
00:48:39,450 --> 00:48:42,320
8 orang tewas. Orang-orang lainnya menyukai ini.
471
00:48:42,620 --> 00:48:44,656
Semuanya dijarah.
472
00:48:45,490 --> 00:48:47,358
Bagaimana dengan Miriya?
473
00:48:51,362 --> 00:48:52,931
Miriya.
474
00:48:54,499 --> 00:48:56,100
Sayang sekali!
475
00:48:57,068 --> 00:48:59,704
Anda terluka. Apakah kamu baik-baik saja?
476
00:48:59,871 --> 00:49:01,272
Miriya.
477
00:49:01,539 --> 00:49:02,373
Ada apa?
478
00:49:02,540 --> 00:49:05,043
Tidak, seseorang tolong bantu saya.
479
00:49:05,209 --> 00:49:06,878
Sayang sekali!
480
00:49:07,178 --> 00:49:09,247
Kamu aman, Miriya.
481
00:49:09,547 --> 00:49:11,683
Kamu baik-baik saja.
482
00:49:12,183 --> 00:49:15,186
Tidak apa-apa, Miriya.
483
00:49:20,625 --> 00:49:23,761
Dia diserang
dan kehilangan ingatannya karena shock.
484
00:49:24,762 --> 00:49:26,397
Ingatan.
485
00:49:31,769 --> 00:49:33,438
Ibu dan Ayah.
486
00:49:34,238 --> 00:49:36,874
Kenangan yang sangat indah.
487
00:49:37,542 --> 00:49:40,979
Saya telah menghargai kenangan ini sepanjang hidup saya.
488
00:49:41,646 --> 00:49:43,214
Miriya.
489
00:49:46,784 --> 00:49:48,319
Kris.
490
00:49:50,121 --> 00:49:52,824
Ikutlah denganku... sebentar.
491
00:49:53,758 --> 00:49:55,360
Apa?
492
00:49:56,761 --> 00:49:58,363
Jaga Miriya.
493
00:50:15,313 --> 00:50:17,348
Untuk apa kamu menginginkanku?
494
00:50:18,883 --> 00:50:20,418
Ingin kamu untuk?
495
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Terkejut kamu bisa bertanya tanpa malu-malu.
496
00:50:23,121 --> 00:50:26,824
Ini semua salahmu, Sparti menyerang.
497
00:50:27,225 --> 00:50:31,562
Kamu adalah wabah. Keluar dari sini sekarang juga!
498
00:50:31,729 --> 00:50:33,664
Anda hanya menginginkan uang.
499
00:50:33,998 --> 00:50:35,900
Beraninya kamu melibatkan orang lain.
500
00:50:36,067 --> 00:50:37,368
Hal yang sama berlaku untuk Miriya.
501
00:50:37,535 --> 00:50:39,737
Dia adalah korbanmu.
502
00:50:39,904 --> 00:50:43,674
Lokasi Koloni tidak pernah bocor sebelumnya.
503
00:50:44,308 --> 00:50:47,779
Pencuri yang kamu bawa ke sini mungkin adalah mata-mata.
504
00:50:47,979 --> 00:50:53,184
Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya.
505
00:50:54,118 --> 00:50:58,723
Menghabiskan seluruh waktumu mengejar wanita
506
00:50:58,890 --> 00:51:01,692
berarti kalian terbuka untuk menyerang.
507
00:51:01,859 --> 00:51:04,128
- Apa-apaan?
- Apa?
508
00:51:09,934 --> 00:51:12,103
Pukul aku jika kamu mau.
509
00:51:17,508 --> 00:51:19,710
Oke tidak masalah.
510
00:51:25,016 --> 00:51:27,919
Perasaan yang bagus.
511
00:51:30,321 --> 00:51:32,290
Hei, berdiri.
512
00:51:45,536 --> 00:51:48,506
- Belum selesai!
- Hentikan!
513
00:51:49,273 --> 00:51:51,709
Aku bilang hentikan!
514
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
- Hentikan!
- Sudah cukup!
515
00:52:00,985 --> 00:52:04,989
Kento, bahkan kamu memihaknya.
516
00:52:05,189 --> 00:52:06,891
Apa yang seharusnya dilakukan Chris?
517
00:52:07,058 --> 00:52:09,327
Keberadaannya saja sudah cukup.
518
00:52:09,894 --> 00:52:11,829
Apakah kamu baik-baik saja?
519
00:52:17,301 --> 00:52:21,005
500 uang tunai. Ambil dan pergi.
520
00:52:22,173 --> 00:52:25,743
Ada apa? Anda ingin uang bukan?
521
00:52:27,678 --> 00:52:28,679
Mundur.
522
00:52:28,846 --> 00:52:33,050
Hei, ini pendapat semua orang.
523
00:52:36,187 --> 00:52:38,422
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, bukan?
524
00:52:39,056 --> 00:52:41,058
Hei, Pemimpin.
525
00:52:50,835 --> 00:52:52,136
Hei, Kris.
526
00:52:52,303 --> 00:52:54,505
Hentikan!
527
00:53:02,747 --> 00:53:06,417
Anda menginginkan uang tunai sebanyak itu.
528
00:53:16,594 --> 00:53:18,663
Ini sedikit tambahan.
529
00:53:19,430 --> 00:53:21,399
Itu sudah cukup.
530
00:54:17,922 --> 00:54:20,224
Seperti yang Anda lihat.
531
00:54:22,893 --> 00:54:24,996
Tidak ada perangkat lagi.
532
00:54:25,429 --> 00:54:27,665
Mereka mengambil semuanya.
533
00:54:32,570 --> 00:54:35,840
Anda membunuh para pemimpin Sparti satu demi satu.
534
00:54:37,908 --> 00:54:40,111
Hanya kekerasan yang mengendalikan.
535
00:54:41,245 --> 00:54:44,749
Saya berharap Anda menjadi penyelamat
dunia busuk ini.
536
00:54:46,450 --> 00:54:50,621
Namun, itu hanya imajinasiku saja.
537
00:54:54,692 --> 00:54:56,494
Tolong keluar.
538
00:54:57,194 --> 00:54:59,764
Aku muak dan lelah dengan masalah.
539
00:55:00,364 --> 00:55:03,467
Jika Anda ingin perangkatnya pergi, lihat Sparti.
540
00:55:09,840 --> 00:55:12,743
Jangan pernah kembali ke sini lagi.
541
00:55:43,174 --> 00:55:45,309
Hei, tunggu sebentar.
542
00:55:45,776 --> 00:55:48,479
Tolong, bawa aku bersamamu.
543
00:55:48,813 --> 00:55:50,848
Anda adalah beban.
544
00:55:51,415 --> 00:55:53,451
Jangan terlalu jahat.
545
00:55:53,684 --> 00:55:55,519
Kita berteman bukan?
546
00:55:55,820 --> 00:55:57,855
Saya tidak ingat itu.
547
00:55:58,055 --> 00:55:59,990
Anda akan pergi ke markas Sparti.
548
00:56:00,257 --> 00:56:03,461
Saya yakin saya bisa berguna sebagai navigator.
549
00:56:04,662 --> 00:56:06,864
Tinggalkan aku sendiri.
550
00:56:07,298 --> 00:56:10,735
Aku akan tetap datang meskipun kamu bilang tidak.
551
00:56:13,137 --> 00:56:15,272
Tolong dirimu sendiri.
552
00:56:24,248 --> 00:56:29,353
Kami tidak dapat menemukan data apa pun tentang choker.
553
00:56:29,720 --> 00:56:33,891
Saya cukup yakin kalung itu mengandung rahasia.
554
00:56:34,191 --> 00:56:39,163
Bodoh sekali karena membunuh orang seperti itu
seorang ilmuwan penting.
555
00:56:39,363 --> 00:56:40,498
Itu!
556
00:56:40,664 --> 00:56:42,099
Dia.
557
00:56:42,400 --> 00:56:45,035
Itu tidak penting lagi,
kembali bekerja.
558
00:56:55,146 --> 00:56:56,747
Jika demikian,
559
00:56:57,181 --> 00:57:01,419
mudah sekali mengiris tenggorokannya,
dan pastikan.
560
00:57:03,888 --> 00:57:09,994
Bunuh, aku akan membunuh Gadis Besi,
561
00:57:10,628 --> 00:57:12,363
jangan masukkan dayungmu.
562
00:57:17,001 --> 00:57:18,636
Sesuai keinginan Anda.
563
00:57:47,765 --> 00:57:52,736
Dia mungkin orangnya
Kento menyebutkan.
564
00:57:55,906 --> 00:57:57,942
Kamu mempunyai mata yang bagus,
565
00:57:58,442 --> 00:58:01,479
seperti berburu binatang liar.
566
00:58:03,047 --> 00:58:05,616
Sepertinya kamu bukan bagian dari mereka.
567
00:58:12,189 --> 00:58:14,325
Anda memiliki takdir yang sama.
568
00:58:14,959 --> 00:58:16,627
Aku bisa menciumnya.
569
00:58:17,328 --> 00:58:20,564
Saya tidak bisa lepas dari pertarungan.
570
00:58:22,299 --> 00:58:26,237
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
571
00:58:26,971 --> 00:58:30,407
Saat itu saya berharap kita bukan musuh.
572
00:58:38,649 --> 00:58:42,152
Chris, kamu tidak punya waktu untuk disia-siakan.
573
00:58:42,319 --> 00:58:44,455
Aku tahu.
574
00:58:47,758 --> 00:58:51,395
“CM Gila, Kantor Pusat Spam“
575
00:59:02,039 --> 00:59:04,074
Paspor.
576
00:59:16,320 --> 00:59:17,688
Wanita itu?
577
00:59:19,256 --> 00:59:22,026
Dia seorang gipsi, aku menjemputnya.
578
00:59:22,192 --> 00:59:23,861
Saya pikir dia sangat cantik
579
00:59:24,028 --> 00:59:26,597
Saya bisa menjualnya kepada Lord Sparti.
580
00:59:29,833 --> 00:59:31,969
Aku akan mengambilnya.
581
00:59:32,303 --> 00:59:35,239
Oh ya, tentu saja!
582
00:59:36,373 --> 00:59:37,508
Anda bisa pergi.
583
00:59:37,675 --> 00:59:41,378
Terima kasih. Terima kasih atas masalahmu.
584
00:59:41,712 --> 00:59:45,082
Ayo... kemarilah.
Aku akan menjualmu pada Lord Sparti.
585
00:59:49,219 --> 00:59:52,957
Ada apa? Mengapa wajahnya panjang?
586
00:59:54,892 --> 00:59:58,529
Ada pengaduk kotoran di kantor pusat.
587
01:00:00,631 --> 01:00:03,801
Saya terkejut Anda tidak maju.
588
01:00:04,802 --> 01:00:07,905
Saya dengan baik hati menjebak Anda untuk hal-hal besar.
589
01:00:08,439 --> 01:00:11,141
Diam. Aku tahu.
590
01:00:31,495 --> 01:00:33,897
Kami aman di sini.
591
01:00:37,001 --> 01:00:39,703
Otakku tidak seburuk yang kamu kira.
592
01:00:40,004 --> 01:00:42,206
saya terkesan. Anda memiliki naluri yang licik.
593
01:00:44,141 --> 01:00:46,510
Markasnya ada di 3 blok.
594
01:00:47,277 --> 01:00:48,912
Ayo pergi.
595
01:00:51,715 --> 01:00:53,550
Kris?
596
01:00:54,318 --> 01:00:57,187
Mereka baru saja di sini. Apakah Anda kenal mereka?
597
01:00:57,454 --> 01:01:00,524
Tentu saja, Iron Girl yang dirumorkan.
598
01:01:00,691 --> 01:01:03,827
Apa! Mereka!
599
01:01:05,329 --> 01:01:08,032
Ikuti mereka sekarang.
Ini adalah kesempatan Anda untuk menarik perhatian mereka.
600
01:01:08,198 --> 01:01:09,500
Tentu.
601
01:01:10,367 --> 01:01:11,969
Tutup gerbangnya!
602
01:01:12,269 --> 01:01:16,573
Aku, Tuan Jackal, akan mendapatkan kepala Gadis Besi.
603
01:01:19,877 --> 01:01:21,712
Tunggu aku.
604
01:01:51,809 --> 01:01:54,445
Jadi ini markasnya.
605
01:01:55,512 --> 01:01:58,449
Ayo enyahlah sebelum kita ketahuan.
606
01:01:59,249 --> 01:02:00,718
Kotoran!
607
01:02:06,023 --> 01:02:08,392
Ini dia. Permainan berakhir.
608
01:02:08,792 --> 01:02:09,793
Nana.
609
01:02:09,960 --> 01:02:14,064
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menipumu.
610
01:02:14,431 --> 01:02:17,367
Aku tidak bisa mengizinkanmu masuk ke sini.
611
01:03:10,287 --> 01:03:13,857
Kepalamu adalah milikku!
612
01:03:30,240 --> 01:03:32,676
Oh kamu bercanda, kenapa?
613
01:03:32,943 --> 01:03:35,946
Dia adalah sampah.
614
01:03:41,752 --> 01:03:43,353
Pindah.
615
01:03:51,829 --> 01:03:53,230
Kris.
616
01:03:53,630 --> 01:03:55,098
Ini aneh.
617
01:03:55,933 --> 01:03:59,269
Tidakkah menurutmu itu mudah untuk markas besar.
618
01:03:59,436 --> 01:04:03,073
Mungkin itu jebakan.
619
01:04:14,284 --> 01:04:17,421
Aku sudah menunggumu, sayang.
620
01:04:18,555 --> 01:04:20,791
Saya akan menyelesaikannya hari ini.
621
01:04:23,160 --> 01:04:24,962
Saya juga.
622
01:04:25,262 --> 01:04:28,966
Diam. Anda akan menyesal.
623
01:05:45,042 --> 01:05:47,144
Pertahankan diri Anda.
624
01:06:08,465 --> 01:06:10,367
Pertahankan diri Anda.
625
01:06:10,701 --> 01:06:12,703
Juga.
626
01:06:19,576 --> 01:06:21,578
Tipikal, Kris.
627
01:06:21,745 --> 01:06:23,747
Anda tampil seperti yang saya harapkan.
628
01:06:23,914 --> 01:06:25,248
Di wajahmu!
629
01:06:25,415 --> 01:06:27,818
Ya, lewat sini. Ayo pergi.
630
01:06:35,726 --> 01:06:37,761
Dasar bajingan!
631
01:07:10,394 --> 01:07:15,899
Aku ingin bertemu denganmu, Gadis Besi.
632
01:07:16,600 --> 01:07:19,136
Anda adalah Spam Gila.
633
01:07:23,874 --> 01:07:26,276
Dasar bodoh.
634
01:07:26,910 --> 01:07:30,580
Kamu datang sejauh ini untuk ini.
635
01:07:31,348 --> 01:07:33,016
Tapi,
636
01:07:33,583 --> 01:07:37,320
itu seperti ngengat ke nyala api.
637
01:07:37,988 --> 01:07:40,757
Anda bertindak terlalu tergesa-gesa.
638
01:07:41,525 --> 01:07:47,364
Anda harus membayar untuk aibnya
nama geng Sparti.
639
01:07:48,031 --> 01:07:52,169
Chris, ini pasti jebakan.
Kita harus pergi sekarang.
640
01:08:00,444 --> 01:08:07,217
Jadi sekarang Showtime telah dimulai.
641
01:08:27,137 --> 01:08:29,840
Tidak ada darah? Mengapa?
642
01:08:56,166 --> 01:08:58,001
Membuatmu menunggu, Chris.
643
01:08:58,301 --> 01:09:02,239
Aku akan membayarmu kembali jadi jangan menghalangiku.
644
01:09:24,060 --> 01:09:26,029
Jangan meremehkan saya,
645
01:09:27,097 --> 01:09:29,799
Saya bukan hanya untuk dekorasi.
646
01:09:30,100 --> 01:09:31,768
Racun.
647
01:10:11,107 --> 01:10:12,576
Tetsuya.
648
01:10:31,428 --> 01:10:32,796
Ini...
649
01:10:32,896 --> 01:10:34,898
Anda telah mendapat pelajaran sekarang.
650
01:10:35,298 --> 01:10:39,603
Kill, merupakan senjata terbaru dari Diamond ke-4.
651
01:10:41,004 --> 01:10:45,242
Mesin yang dibuat khusus untuk bertarung
dan pembantaian.
652
01:10:46,309 --> 01:10:50,380
Manusia yang terpengaruh
kenangan dan emosi
653
01:10:50,547 --> 01:10:53,350
tidak punya peluang untuk menang.
654
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
Android.
655
01:10:56,086 --> 01:10:58,121
SEKARANG, Bunuh.
656
01:10:59,856 --> 01:11:02,525
Pertunjukannya sudah cukup.
657
01:11:03,893 --> 01:11:05,829
Sekarang...
658
01:11:06,630 --> 01:11:09,399
waktu epilog.
659
01:11:58,515 --> 01:12:00,684
Tetsuya.
660
01:13:12,689 --> 01:13:14,924
C...Kris.
661
01:13:16,226 --> 01:13:17,827
Tetsuya.
662
01:13:18,561 --> 01:13:20,530
Pergi ke barat.
663
01:13:23,633 --> 01:13:27,804
Rahasianya tersembunyi di Gunung Fuji.
664
01:13:29,539 --> 01:13:31,441
Rahasia.
665
01:13:52,228 --> 01:13:57,834
Gadis Besi!!!
666
01:14:03,473 --> 01:14:07,510
Anda sudah melakukannya sekarang.
667
01:14:14,918 --> 01:14:17,187
Jalang kotor.
668
01:14:34,571 --> 01:14:36,072
Kris!
669
01:14:36,439 --> 01:14:39,042
Aku tahu kamu bisa menang.
670
01:14:39,209 --> 01:14:42,212
Saya juga mendapatkan perangkatnya.
671
01:14:44,614 --> 01:14:45,515
Kris.
672
01:14:45,682 --> 01:14:48,151
Kento merawat lukamu.
673
01:14:48,451 --> 01:14:49,986
saya baik-baik saja.
674
01:14:50,987 --> 01:14:53,756
Saya menghentikan penyebaran racun.
675
01:14:53,923 --> 01:15:00,029
Hei, hei, hei, aku juga bekerja keras.
676
01:15:00,530 --> 01:15:02,999
Terima kasih untuk ini.
677
01:15:03,166 --> 01:15:06,503
Aku terkejut dengan tindakanku sendiri.
678
01:15:06,669 --> 01:15:07,871
Terkejut.
679
01:15:08,037 --> 01:15:12,242
Ya Tuhan, aku melihat kamu sama terkejutnya.
680
01:15:13,009 --> 01:15:14,744
Ngomong-ngomong, dari mana saja kamu?
681
01:15:14,911 --> 01:15:15,912
Bukannya aku peduli.
682
01:15:16,079 --> 01:15:19,315
Hei, hei, aku ikut serta dalam aksi itu, bukan?
683
01:15:19,482 --> 01:15:22,752
Kamu pikir aku hanya seorang anak kecil bukan.
684
01:15:22,919 --> 01:15:25,088
Seorang anak muda.
685
01:15:25,255 --> 01:15:29,792
Hanya seorang anak kecil yang seperti seekor kambing.
686
01:15:43,940 --> 01:15:49,145
Tunggu... untukku!
687
01:15:49,979 --> 01:15:55,218
Tunggu, Tetsuya.
688
01:16:12,435 --> 01:16:14,404
Apakah kamu yakin ingin pergi?
689
01:16:14,704 --> 01:16:16,739
Aku harus menemukannya.
690
01:16:18,741 --> 01:16:20,610
Ingatanmu.
691
01:16:21,144 --> 01:16:23,880
Mengapa ini sangat penting?
692
01:16:26,816 --> 01:16:29,886
Mengapa Tetsuya menjadi android?
693
01:16:30,420 --> 01:16:32,689
Siapa saya?
694
01:16:33,389 --> 01:16:34,791
Wajar jika ingin tahu.
695
01:16:34,958 --> 01:16:38,795
Kamu masih hidup. Itu sudah cukup.
696
01:16:39,629 --> 01:16:42,398
Bersama teman-teman kita, mari kita ciptakan masa depan.
697
01:16:44,567 --> 01:16:51,140
Aku... aku... ingin... bersamamu, Chris.
698
01:16:57,981 --> 01:17:00,750
Aku perlu kamu kembali, bukan?
699
01:18:38,414 --> 01:18:40,149
Mendengarkan.
700
01:19:31,267 --> 01:19:32,702
Kento.
701
01:19:33,536 --> 01:19:35,705
Itu Kento.
702
01:19:37,306 --> 01:19:39,108
Ya!
703
01:19:49,452 --> 01:19:51,721
Saya sangat senang!
704
01:19:52,789 --> 01:19:54,023
Kris?
705
01:19:54,190 --> 01:19:55,825
Dimana Kris?
706
01:20:02,298 --> 01:20:05,902
Dia memberikan ini kepada saudara perempuannya.
707
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
Kakak.
708
01:20:24,287 --> 01:20:26,789
Dimana aku dilahirkan,
709
01:20:26,989 --> 01:20:29,091
dan dimana aku dibesarkan?
710
01:20:29,625 --> 01:20:34,063
Lalu, apa yang terjadi padaku?
711
01:20:37,567 --> 01:20:40,169
Siapa saya?
712
01:20:40,837 --> 01:20:43,940
Ke mana harus pergi?
713
01:20:54,250 --> 01:20:56,252
Takdirku adalah bertarung.
714
01:20:56,686 --> 01:20:59,722
Untuk memecahkan misteriku.
715
01:23:21,630 --> 01:23:23,733
Berlian ke-4.
716
01:23:27,937 --> 01:23:31,907
Itulah kunci untuk memecahkan misteri itu, Iron Girl.